1 00:00:07,307 --> 00:00:09,801 Σου λέω, παίρνω μπόλικο φαγητό. 2 00:00:11,077 --> 00:00:12,822 Ο Σαούλ και εγώ κατεβαίνουμε σε κάθε γεύμα μαζί. 3 00:00:12,846 --> 00:00:14,657 Δεν είναι μισό κακό. 4 00:00:14,681 --> 00:00:15,791 Πρέπει να γνωρίσεις τον Σαούλ. 5 00:00:15,815 --> 00:00:17,226 Γνώρισα τον Σαούλ την περασμένη εβδομάδα. 6 00:00:17,250 --> 00:00:19,002 Είναι ένας πολύ καλός τύπος, στην πραγματικότητα. 7 00:00:19,886 --> 00:00:21,097 Χα. 8 00:00:21,121 --> 00:00:22,765 Ωστόσο, δεν τα πάει καλά με τις κάρτες. 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,100 Ναι, μπορείς να του μάθεις. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,768 Απλά μην παίζετε με πραγματικά χρήματα και είμαστε όλοι καλά. 11 00:00:25,792 --> 00:00:29,054 Πού είναι αυτό το φίλτρο νερού; Θα σου το γεμίσω. 12 00:00:29,963 --> 00:00:32,942 Πού... πού είναι αυτά τα λεφτά; 13 00:00:32,966 --> 00:00:34,377 Χμμ; 14 00:00:34,401 --> 00:00:38,188 Α, το γράμμα με τα λεφτά. 15 00:00:38,772 --> 00:00:42,184 Έβαλα κάπου αυτό το γράμμα. 16 00:00:42,208 --> 00:00:43,386 Τι γράμμα; 17 00:00:43,410 --> 00:00:45,254 Σχετικά με τα χρήματα, σχετικά με τον λογαριασμό της Φλόριντα. 18 00:00:45,278 --> 00:00:47,590 Απλώς... εγώ... το είχα εδώ. 19 00:00:47,614 --> 00:00:50,693 Εγώ... εγώ... εγώ... απλά... ήταν ακριβώς εδώ. 20 00:00:50,717 --> 00:00:52,828 Λοιπόν, εντάξει. Τι λογαριασμό; 21 00:00:53,386 --> 00:00:54,864 εγω... 22 00:00:54,888 --> 00:00:56,666 Δεν νομίζω ότι πλήρωσα ακόμα όλους. 23 00:00:56,690 --> 00:00:58,567 Τι εννοείς; Ποιον πρέπει να πληρώσετε; 24 00:00:58,591 --> 00:01:00,369 - Το... - Δεν χρωστάς χρήματα σε κανέναν. 25 00:01:00,393 --> 00:01:02,238 Όχι, το... όχι, το ψάρεμα, το ψάρεμα. 26 00:01:02,262 --> 00:01:06,142 Πληρώσαμε για όλο αυτό το ψάρεμα έξω από την ακτή. 27 00:01:06,166 --> 00:01:07,810 Πρέπει... πρέπει να φτιάξουμε εκείνο το ταξίδι, ξέρεις, 28 00:01:07,834 --> 00:01:08,978 με το... βασιλικό σκουμπρί. 29 00:01:09,002 --> 00:01:10,112 Ναι, κάναμε το ταξίδι. 30 00:01:10,136 --> 00:01:12,548 Λοιπόν τι... τι λογαριασμός είναι μιλάς για 31 00:01:12,848 --> 00:01:14,350 F-Φλόριντα. 32 00:01:14,374 --> 00:01:15,518 Εντάξει, λογαριασμός Florida. 33 00:01:15,542 --> 00:01:18,054 Γιατί τα πληρώσαμε όλα τους λογαριασμούς στη Φλόριντα. 34 00:01:18,078 --> 00:01:20,122 Δεν χρωστάς σε κανέναν, σωστά; 35 00:01:20,146 --> 00:01:21,857 Σκάει; χρωστάς σε κάποιον; 36 00:01:21,881 --> 00:01:22,858 Ήταν, σαν, λογαριασμός ή κάτι τέτοιο; 37 00:01:22,882 --> 00:01:24,293 Όχι, όχι, όχι. 38 00:01:24,317 --> 00:01:26,778 Είναι απλά... είναι απλά αυτό με κάνει λίγο νευρικό. 39 00:01:27,387 --> 00:01:28,564 Δεν θυμάμαι να έκανα το ταξίδι. 40 00:01:28,588 --> 00:01:31,325 Ξέρω ότι ήταν έξω από την ακτή του Destin. 41 00:01:32,892 --> 00:01:34,704 Αυτό είναι ένα μεγάλο τέντωμα εκεί κάτω, παρεμπιπτόντως, Destin. 42 00:01:34,728 --> 00:01:36,305 Ω, ναι. 43 00:01:36,329 --> 00:01:38,407 Η πιο τυχερή ψαράδικη πόλη του κόσμου. 44 00:01:38,431 --> 00:01:40,509 Ω, ξέρεις, Πάντα εκεί έπιανα τα χειρότερα. 45 00:01:40,533 --> 00:01:43,336 Η τύχη με είδε να έρχομαι, κολύμπησε από την άλλη πλευρά. 46 00:01:45,551 --> 00:01:47,299 Τι ψάχνεις; 47 00:01:48,842 --> 00:01:51,178 Τίποτα. 48 00:02:06,526 --> 00:02:08,170 - Γεια σου, Σόνια. - Γεια, αγαπητέ. 49 00:02:08,194 --> 00:02:09,538 - Γεια σου. - Καλή επίσκεψη; 50 00:02:09,562 --> 00:02:11,173 Ναι, κυρία. Πήρα γρήγορα ερώτηση για σένα όμως. 51 00:02:11,197 --> 00:02:13,042 Γεια, μπαμπά μου, αυτός... 52 00:02:13,066 --> 00:02:16,278 ανέφερε να πάρει κάποιο mail από μια τράπεζα. 53 00:02:16,302 --> 00:02:17,613 Λάβετε τίποτα τελευταία; 54 00:02:17,637 --> 00:02:20,182 Χμμ. Όλη η αλληλογραφία θα είχε τακτοποιήθηκε μπροστά. 55 00:02:20,206 --> 00:02:21,767 Λοιπόν, δεν είδα τίποτα. 56 00:02:21,791 --> 00:02:23,419 Αλλά δεν ανέφερε ότι χρωστάει σε κανέναν; 57 00:02:23,443 --> 00:02:25,321 Όχι. Το μόνο πράγμα για το οποίο μιλάει ο άνθρωπος 58 00:02:25,345 --> 00:02:27,189 πλησιάζει ο γάμος σας και τα γιαγιά του. 59 00:02:27,213 --> 00:02:29,425 Έχει ξεκάθαρα τις προτεραιότητές του. 60 00:02:29,449 --> 00:02:30,760 Γιατί; Υπάρχει κάτι εσείς θέλετε να παρακολουθώ; 61 00:02:30,784 --> 00:02:33,295 Όχι, όχι, μάλλον είμαι κάνοντας πάρα πολλά από αυτό. 62 00:02:33,319 --> 00:02:35,097 Μάλλον μόνο μία από αυτές τις μέρες για αυτόν, ξέρεις; 63 00:02:35,121 --> 00:02:36,465 - Χμμ. - Καλό βράδυ. 64 00:02:36,489 --> 00:02:38,267 Εντάξει. Να είστε προσεκτικοί πηγαίνοντας σπίτι. 65 00:02:38,291 --> 00:02:40,202 Αυτό το κρύο μέτωπο έχει οι δρόμοι καλυμμένοι με μαύρο πάγο. 66 00:02:40,226 --> 00:02:42,471 άκουσα. Μόνο στο Σικάγο, σωστά; 67 00:02:42,495 --> 00:02:44,440 Ποτέ δεν ξέρεις τι είναι η άνοιξη θα φέρει για σας. 68 00:02:44,464 --> 00:02:46,175 Γυρνάς και εσύ σπίτι ασφαλής, εντάξει; 69 00:02:46,199 --> 00:02:47,734 Καληνύχτα Γουόλτερ. 70 00:02:53,873 --> 00:02:56,552 Το απροσδόκητο κρύο μέτωπο είναι αναμένεται να τριγυρίσει 71 00:02:56,576 --> 00:02:58,878 μέχρι την Τρίτη με θερμοκρασίες... 72 00:03:02,349 --> 00:03:06,019 Αυτήν τη στιγμή βρίσκονται εκτός βορρά με 19 μίλια την ώρα. 73 00:03:06,353 --> 00:03:09,265 Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου! 74 00:03:09,289 --> 00:03:11,725 Συγγνώμη, φίλε. Είσαι καλά; 75 00:03:15,028 --> 00:03:18,040 Αδερφέ, πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός. Είναι ολισθηρό εδώ έξω. 76 00:03:18,064 --> 00:03:19,247 Γεια σου! 77 00:03:26,172 --> 00:03:28,384 Απλά πήγαινε σπίτι τώρα. Απλά πήγαινε σπίτι. 78 00:03:30,610 --> 00:03:32,121 Ανάθεμά το. 79 00:03:32,145 --> 00:03:33,990 Γεια σου! Είστε εντάξει; 80 00:03:34,014 --> 00:03:36,074 Αδερφέ, είμαι αστυνομικός. Μπορώ να βοηθήσω. 81 00:03:36,549 --> 00:03:39,261 Είμαι αστυνομικός. Σταμάτα να τρέχεις, εντάξει; 82 00:03:39,285 --> 00:03:41,130 Έλα ρε φίλε. 83 00:03:41,154 --> 00:03:42,164 Γεια σου. 84 00:03:44,090 --> 00:03:46,543 Αδερφέ, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 85 00:03:47,127 --> 00:03:48,871 Προφανώς δεν ξέρω τι είναι συνεχίζει μαζί σου, εντάξει; 86 00:03:48,895 --> 00:03:50,673 Αλλά είμαι αστυνομικός, θα ήθελα για να σε βοηθήσω, εντάξει; 87 00:03:50,697 --> 00:03:52,000 Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις μια ανάσα; 88 00:03:52,024 --> 00:03:54,010 - Παρακαλώ μείνετε πίσω. - Πάρε μια ανάσα. 89 00:03:54,034 --> 00:03:55,311 - Εντάξει; - Όχι, είμαι καλά. 90 00:03:55,335 --> 00:03:56,412 - Ουάου. - Είμαι καλά! 91 00:03:56,436 --> 00:03:57,613 - Περίμενε. Ουάου! - Είμαι καλά. 92 00:03:58,705 --> 00:04:00,716 Γιο! 93 00:04:00,740 --> 00:04:01,851 Δανδής. Γεια σου! 94 00:04:01,875 --> 00:04:02,918 Γεια σου! 95 00:04:02,942 --> 00:04:05,121 Είμαι καλά. Παρακαλώ! 96 00:04:05,145 --> 00:04:06,689 Άκου, δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο 97 00:04:06,713 --> 00:04:08,658 παρά να πάω σπίτι στην οικογένειά μου αυτή τη στιγμή, εντάξει; 98 00:04:08,682 --> 00:04:11,060 Βγαίνεις από αυτή τη γέφυρα μαζί μου, θα σε αφήσω ήσυχο. 99 00:04:11,084 --> 00:04:14,613 - Είμαι καλά. Είμαι καλά. - Βήμα προς το μέρος μου, εντάξει; 100 00:04:15,321 --> 00:04:16,265 Που πάτε; 101 00:04:16,289 --> 00:04:17,741 Ποιο είναι το σχέδιο εδώ; 102 00:04:18,458 --> 00:04:20,243 Κοίτα με για ένα λεπτό. 103 00:04:24,931 --> 00:04:26,333 Τι, είσαι τραυματίας; 104 00:04:26,733 --> 00:04:28,311 Μη με αναγκάσεις να βγω εκεί για σένα. 105 00:04:28,335 --> 00:04:30,713 - Είμαι καλά. - Δεν έχεις πρόβλημα. 106 00:04:30,737 --> 00:04:33,249 Απλά βγείτε από τη γέφυρα. Θα το συζητήσουμε. 107 00:04:33,273 --> 00:04:34,550 Αδερφέ, είναι ολισθηρό εδώ έξω. Εντάξει; 108 00:04:34,574 --> 00:04:35,851 Πλησιάζεις στην άκρη. 109 00:04:35,875 --> 00:04:38,387 Απλώς πιάσε μου το χέρι. Ερχομαι. 110 00:04:40,213 --> 00:04:41,757 Γεια σου. Γεια, ρε, γεια! 111 00:04:41,781 --> 00:04:43,225 Απλά... απλά... 112 00:04:43,249 --> 00:04:44,327 Παρακαλώ. 113 00:04:44,351 --> 00:04:46,019 Απομακρυνθείτε από την άκρη. 114 00:04:46,586 --> 00:04:47,586 Παρακαλώ. 115 00:04:54,894 --> 00:04:56,305 σε πήρα. σε πήρα. 116 00:04:56,329 --> 00:04:57,940 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 117 00:05:01,001 --> 00:05:02,545 - Μη με αφήσεις να πέσω! - Δεν θα σε αφήσω να πέσεις! 118 00:05:02,569 --> 00:05:05,247 Πρέπει να σταματήσεις να κινείσαι! 119 00:05:09,409 --> 00:05:12,295 Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 120 00:05:12,746 --> 00:05:13,990 - Δεν θέλω να πεθάνω! Παρακαλώ! - Δεν θα πεθάνεις. 121 00:05:14,014 --> 00:05:15,825 Δεν θα πεθάνεις απόψε. Γεια, άκουσέ με. 122 00:05:15,849 --> 00:05:17,660 Άκουσέ με, εντάξει; Χρειάζομαι το άλλο σου χέρι. 123 00:05:17,684 --> 00:05:19,328 Θα σε μαζέψουμε μαζί. 124 00:05:21,287 --> 00:05:24,367 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 125 00:05:24,391 --> 00:05:25,534 Όχι, όχι, μην κοιτάς κάτω. 126 00:05:25,558 --> 00:05:26,535 Πώς σε λένε; Πώς σε λένε; 127 00:05:26,559 --> 00:05:28,971 - Είμαι ο Φρανκ. - Φρανκ, Φρανκ. 128 00:05:28,995 --> 00:05:31,674 Όχι, παρακαλώ. Έχω δύο παιδιά. Παρακαλώ. 129 00:05:31,698 --> 00:05:33,275 Είσαι πολύ ολισθηρός. Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 130 00:05:33,299 --> 00:05:35,077 - Δώσε μου το άλλο σου χέρι. - Όχι! Παρακαλώ! 131 00:05:46,362 --> 00:05:51,816 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.addic7ed.com 132 00:05:58,391 --> 00:06:00,036 Γεια σου, Φρανκ! 133 00:06:04,631 --> 00:06:07,143 Γεια σου φίλε. Με ακούς; 134 00:06:11,104 --> 00:06:12,606 Γεια σου! 135 00:06:13,239 --> 00:06:15,275 Φρανκ, μπορείς να μετακινηθείς; 136 00:06:23,383 --> 00:06:24,785 Ειλικρινής! 137 00:06:30,256 --> 00:06:32,902 Ειλικρινής! Γεια σου! 138 00:06:39,866 --> 00:06:41,344 Ειλικρινής! 139 00:06:43,703 --> 00:06:46,248 Εντάξει, έρχομαι, φίλε. Αντέχεις. 140 00:06:46,272 --> 00:06:47,917 Ειλικρινής! 141 00:07:11,431 --> 00:07:13,342 Ιησούς. 142 00:07:37,257 --> 00:07:39,402 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 143 00:08:05,752 --> 00:08:08,264 Τι διάολο συνέβη μόλις; 144 00:08:22,936 --> 00:08:25,881 Όχι, δεν ήταν εδώ για να πηδήξει. Γλίστρησε. 145 00:08:25,905 --> 00:08:28,784 Πρέπει να είναι παρκαρισμένο τριγύρω εδώ κάπου, εντάξει; 146 00:08:28,808 --> 00:08:30,660 - Συνεχίστε να ψάχνετε. - Γεια σου, Άνταμ. 147 00:08:31,444 --> 00:08:33,756 Αφεντικό. Σας ευχαριστώ. 148 00:08:33,780 --> 00:08:35,758 Είπα να το πάρουμε. 149 00:08:35,782 --> 00:08:36,993 Οι γιατροί σε ελέγχουν; 150 00:08:37,017 --> 00:08:38,160 Έτσι ο άνθρωπος που πήγε στο ποτάμι, 151 00:08:38,184 --> 00:08:40,262 είχε τραύμα από μαχαίρι, κάτω αριστερά στην κοιλιά. 152 00:08:40,286 --> 00:08:41,430 Μεγάλη λεπίδα επίσης. 153 00:08:41,454 --> 00:08:42,431 Εννοώ, ο τύπος δέχθηκε ξεκάθαρα επίθεση. 154 00:08:42,455 --> 00:08:43,632 Αδάμ. 155 00:08:43,656 --> 00:08:45,468 Σε έλεγξαν; 156 00:08:45,492 --> 00:08:47,761 Ναι, ναι, συγγνώμη. Δεν τραυματίστηκα. 157 00:08:48,294 --> 00:08:50,006 Δεν έχει ανακτηθεί το σώμα; 158 00:08:50,030 --> 00:08:51,207 Όχι, όχι ακόμα. 159 00:08:51,231 --> 00:08:52,975 Κατάφερα να πάρω το πορτοφόλι του πριν πάει κάτω. 160 00:08:52,999 --> 00:08:55,077 Ονομάζεται Frank Bailey, 36 ετών. 161 00:08:55,101 --> 00:08:56,779 Έμενε στην πλατεία Λόγκαν. 162 00:08:56,803 --> 00:08:58,748 Οπότε δεν ξέρω τι έκανε εδώ έξω. 163 00:08:58,772 --> 00:09:00,349 Σίγουρα σαν κόλαση τρέχοντας από κάτι. 164 00:09:00,373 --> 00:09:01,851 - Αχ. - Ανακοίνωσα ότι είμαι αξιωματικός. 165 00:09:01,875 --> 00:09:03,052 Προσπάθησα να τον ηρεμήσω. 166 00:09:03,076 --> 00:09:05,354 Ήταν σαν να μην με άκουγε καν. 167 00:09:05,378 --> 00:09:06,522 Νόμιζα ότι ήταν μεθυσμένος ή λιθοβολημένος, 168 00:09:06,546 --> 00:09:08,424 αλλά υποθέτω ότι ήταν η απώλεια αίματος. 169 00:09:08,448 --> 00:09:10,760 - Υπήρχε ίχνος αίματος; - Όχι, όχι, όχι. 170 00:09:10,784 --> 00:09:12,328 Ο τύπος έτρεξε. Γλίστρησε, έπεσε. 171 00:09:12,352 --> 00:09:15,622 Και απλά δεν μπορούσα να τον κρατήσω. 172 00:09:16,356 --> 00:09:17,633 Οτιδήποτε; 173 00:09:17,657 --> 00:09:18,934 Όχι. Δεν υπάρχουν κάμερες δρόμου στην περιοχή. 174 00:09:18,958 --> 00:09:21,337 Και τα POD τρία τετράγωνα πάνω, Τα τραβάω τώρα. 175 00:09:21,361 --> 00:09:23,839 Και οι πιο κοντινές επιχειρήσεις ήταν όλα κλειστά για τη νύχτα. 176 00:09:23,863 --> 00:09:25,941 Στο διάολο έκανε εδώ έξω; 177 00:09:25,965 --> 00:09:27,209 Αχ... 178 00:09:27,233 --> 00:09:29,045 Εντάξει, τι άλλο έχουμε μαζί του; 179 00:09:29,069 --> 00:09:31,681 Όχι πολύ. Εργάστηκε σε μια εταιρεία λογισμικού στο κέντρο της πόλης. 180 00:09:31,705 --> 00:09:33,049 Έχει γυναίκα, δύο παιδιά. 181 00:09:33,073 --> 00:09:35,117 Στην πραγματικότητα υπάρχει μια φωτογραφία τους στο πορτοφόλι του. 182 00:09:35,141 --> 00:09:37,102 - Ο ένας είναι μωρό. - Εεε. 183 00:09:37,811 --> 00:09:39,088 Γεια, ακούστε, πήρα το Atwater and Cook. 184 00:09:39,112 --> 00:09:40,823 Επιτηρούν ο μακροπρόθεσμος στόχος μας. 185 00:09:40,847 --> 00:09:42,524 Δεν θέλω να τα τραβήξω. 186 00:09:42,739 --> 00:09:43,826 Ναι. 187 00:09:43,850 --> 00:09:45,227 Θα πάμε να δουλέψουμε σκελετό. 188 00:09:45,251 --> 00:09:46,729 ΕΝΤΑΞΕΙ. 189 00:09:46,753 --> 00:09:48,331 Ας δούμε τι λέει το ΜΕ 190 00:09:48,355 --> 00:09:49,532 μόλις το σώμα βγει από το νερό. 191 00:09:49,556 --> 00:09:50,599 Ναι. 192 00:09:50,623 --> 00:09:52,601 Προς το παρόν, απλώς ταυτοποιήστε το όχημα του Frank, 193 00:09:52,625 --> 00:09:54,904 βγάλε ένα BOLO, εκτελέστε τυχόν κλήσεις εντός υπηρεσίας, 194 00:09:54,928 --> 00:09:56,763 και αρχίστε να δημιουργείτε ένα χρονοδιάγραμμα. 195 00:09:58,698 --> 00:10:00,333 Θα ειδοποιήσω τη γυναίκα. 196 00:10:01,134 --> 00:10:02,211 Θα έρθω μαζί σου. 197 00:10:02,235 --> 00:10:03,235 Εντάξει. 198 00:10:08,575 --> 00:10:10,753 Κα Μπέιλι, Θα σε καθίσουμε, εντάξει; 199 00:10:10,777 --> 00:10:14,557 Μπορείς να καθίσεις, Έβελιν; 200 00:10:14,581 --> 00:10:17,560 Εντάξει, να πάμε, κυρία. Εδώ ακριβώς. 201 00:10:17,584 --> 00:10:21,230 Ω! 202 00:10:21,254 --> 00:10:22,965 Απλώς... θα το κάνουμε πιάσε λίγο νερό. 203 00:10:24,190 --> 00:10:25,801 Κυρία Μπέιλι, είμαστε ακόμα συναρμολογώντας τα πράγματα μαζί. 204 00:10:25,825 --> 00:10:27,770 Θα μάθουμε ποιος το έκανε αυτό. Θα μάθουμε 205 00:10:27,794 --> 00:10:28,771 -τι... - Α, σώπασε! 206 00:10:28,795 --> 00:10:30,864 Δεν σε ξέρω! 207 00:10:32,932 --> 00:10:34,210 Η Έβελιν. 208 00:10:34,234 --> 00:10:36,953 Θέλετε να δοκιμάσετε και να πιείτε λίγο νερό; 209 00:10:38,204 --> 00:10:41,484 Ξέρετε κάποιον που θα το έκανε θέλεις να πληγώσεις τον άντρα σου; 210 00:10:41,508 --> 00:10:43,686 Όχι. Δεν ξέρω ποιος θα το έκανε αυτό. 211 00:10:43,710 --> 00:10:46,555 Κανείς δεν θα το έκανε αυτό. Όχι, όχι, όχι. 212 00:10:46,579 --> 00:10:47,723 Είπες ότι δούλευε απόψε; 213 00:10:47,747 --> 00:10:49,158 Εργαζόμενος. Δουλεύει μέχρι αργά. 214 00:10:49,182 --> 00:10:52,093 Δουλεύει μέχρι αργά από τότε που ήρθε το μωρό. 215 00:10:52,786 --> 00:10:54,296 Κάνει ποτέ τίποτα μετά τη δουλειά; 216 00:10:54,320 --> 00:10:56,565 Πάρτε ένα ποτό; Να κάνω θελήματα; 217 00:10:56,589 --> 00:10:58,401 Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 218 00:10:58,425 --> 00:11:00,836 Όχι, όχι, όχι. 219 00:11:00,860 --> 00:11:02,171 ΕΝΤΑΞΕΙ. 220 00:11:02,195 --> 00:11:04,006 - Έβελιν. - Έλα. 221 00:11:04,030 --> 00:11:06,108 Έβελιν, έχουμε οικογένεια αξιωματικοί σύνδεσμοι στο δρόμο τους. 222 00:11:06,132 --> 00:11:08,010 Υπάρχει κάποιος που θες να σε καλέσω; 223 00:11:08,034 --> 00:11:11,580 Όχι, αυτό δεν συμβαίνει. 224 00:11:13,840 --> 00:11:16,752 Ω, Θεέ μου. Ω, το μωρό. 225 00:11:16,776 --> 00:11:19,755 Έβελιν, γιατί δεν καθόμαστε, εντάξει; 226 00:11:19,779 --> 00:11:22,525 Νιώθω ότι αυτό είναι καλύτερο, εντάξει; 227 00:11:22,549 --> 00:11:24,527 Αξιωματικός Ruzek, βοήθεια. 228 00:11:24,551 --> 00:11:26,696 Είναι πολύ καλός με τα μικρά. 229 00:11:26,720 --> 00:11:27,630 Ας τον αφήσουμε να το φροντίσει, εντάξει; 230 00:11:27,654 --> 00:11:29,498 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 231 00:11:29,522 --> 00:11:31,200 Δεν ξέρω τι θα κάνω. 232 00:11:34,194 --> 00:11:37,106 Γεια σου. 233 00:11:37,130 --> 00:11:39,542 Ω, όχι, όχι, όχι. 234 00:11:39,566 --> 00:11:41,677 Έλα εδώ. 235 00:11:41,701 --> 00:11:43,245 Ναι. 236 00:11:43,269 --> 00:11:47,483 Τι μπορεί να φταίει; Ε; 237 00:11:47,507 --> 00:11:49,359 Ω, έχασες το Nuk σου; 238 00:11:49,743 --> 00:11:51,152 Δεν μπορεί να έχει αυτό. 239 00:11:51,578 --> 00:11:54,824 Ορίστε, φίλε. Ορίστε, μικρέ. 240 00:11:54,848 --> 00:11:58,127 Α, σε κατάλαβα. σε πήρα. 241 00:12:09,696 --> 00:12:10,973 Γεια σου. 242 00:12:10,997 --> 00:12:12,375 Γεια σου. Έχει κανείς τα αυτιά του; 243 00:12:12,399 --> 00:12:14,210 Το Patrol μόλις πέτυχε το BOLO του Frank. 244 00:12:14,234 --> 00:12:17,387 Το όχημά του εντοπίστηκε στη Δυτική Λίμνη. 245 00:12:28,048 --> 00:12:30,893 Γεια σου, Τζόινερ. Καλό εύρημα. 246 00:12:30,917 --> 00:12:33,262 Το χρονομετρήσαμε στον καμβά μας πριν από περίπου 20 λεπτά. 247 00:12:33,286 --> 00:12:35,297 Οι πινακίδες ταιριάζουν με το όχημα του Frank. 248 00:12:35,321 --> 00:12:37,466 - Εντάξει. - Καμιά ιδέα γιατί ήταν εδώ; 249 00:12:37,490 --> 00:12:40,102 Όχι κύριε. Το έργο του είναι δέκα μίλια από εδώ. 250 00:12:40,126 --> 00:12:42,538 - Δεν υπάρχουν πολλά εδώ έξω. - Όχι, δεν υπάρχει. 251 00:12:42,562 --> 00:12:44,164 Τι είναι αυτό το κτίριο; 252 00:12:45,065 --> 00:12:48,311 Κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων το κατέγραψε σε μια LLC. 253 00:12:48,335 --> 00:12:49,312 Είναι εκτός προμήθειας, 254 00:12:49,336 --> 00:12:50,913 όπως τα περισσότερα κτίρια σε αυτό το μπλοκ. 255 00:12:50,937 --> 00:12:53,131 - Εντάξει. - Δεν υπάρχει αίμα. 256 00:12:53,873 --> 00:12:56,519 Οπότε το μαχαίρι δεν έγινε στο όχημα. 257 00:12:56,543 --> 00:12:58,303 Πάρτε αυτό το αυτοκίνητο ρυμουλκούμενο. 258 00:12:58,945 --> 00:13:00,480 Θέλεις να ξεκινήσεις από εκεί; 259 00:13:05,185 --> 00:13:06,529 Πολλά αυτοκίνητα. 260 00:13:06,553 --> 00:13:07,697 Ας δούμε. 261 00:13:20,767 --> 00:13:22,812 Kim, έχω δύο κάμερες εδώ. 262 00:13:22,836 --> 00:13:24,996 Τους βλέπω, ναι. 263 00:13:25,638 --> 00:13:27,450 Στο διάολο είναι αυτό το μέρος; 264 00:13:29,642 --> 00:13:31,921 Εντάξει, πήρα αίμα. 265 00:13:31,945 --> 00:13:33,723 - Ανοιχτό; - Όχι. 266 00:13:36,449 --> 00:13:38,227 Υπάρχει άλλη πόρτα; 267 00:13:41,421 --> 00:13:42,698 Το κάνεις αυτό; 268 00:13:42,722 --> 00:13:44,734 Πιθανή αιτία. 269 00:13:49,496 --> 00:13:50,539 Ωχ! 270 00:14:23,763 --> 00:14:26,475 Κιμ, αίμα στο πάτωμα. 271 00:14:26,499 --> 00:14:28,244 5021 Eddie, χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας 272 00:14:28,268 --> 00:14:30,212 στη γωνία των West Lake και Weston. 273 00:14:30,236 --> 00:14:32,048 Copy, 5021 Eddie, West End; 274 00:14:32,072 --> 00:14:34,517 Όχι, όχι. Δυτική Λίμνη! West Lake και Weston! 275 00:14:34,541 --> 00:14:37,286 Αντιγράψτε το. Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας καθ' οδόν, West Lake και Weston. 276 00:14:59,666 --> 00:15:00,943 Σικάγο PD. 277 00:15:10,944 --> 00:15:12,822 Ε, κανείς εδώ κάτω; 278 00:15:14,814 --> 00:15:17,025 Σικάγο PD. 279 00:15:18,184 --> 00:15:19,295 Γειά σου; 280 00:15:30,263 --> 00:15:31,674 Κιμ. 281 00:16:05,165 --> 00:16:07,116 Από εδώ ξεκίνησε. 282 00:16:18,111 --> 00:16:19,512 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Μμ-μμ. 283 00:16:22,382 --> 00:16:23,893 Ακούγεται σαν υπόγειο rave site. 284 00:16:23,917 --> 00:16:25,361 Χα. 285 00:16:25,385 --> 00:16:27,229 Το καθάρισε το ίδιο γρήγορα όπως μπορούσαμε, αλλά αυτοί οι άνθρωποι 286 00:16:27,253 --> 00:16:30,166 έχουν βρεθεί μέσα ποδοπατώντας όλα τα στοιχεία για ώρες. 287 00:16:30,190 --> 00:16:33,269 Όλοι το ισχυρίζονται δεν είδε και δεν άκουσε τίποτα. 288 00:16:37,964 --> 00:16:39,475 Δεν ξέρουμε ποιος το τρέχει αυτό; 289 00:16:39,499 --> 00:16:40,910 Όχι, όχι ακόμα. 290 00:16:40,934 --> 00:16:42,178 Σύμφωνα με οι λίγοι νηφάλιοι άνθρωποι έξω, 291 00:16:42,202 --> 00:16:43,546 παίρνουν ένα μήνυμα στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης 292 00:16:43,570 --> 00:16:45,448 με τον κωδικό της πόρτας την ημέρα του πάρτι. 293 00:16:45,472 --> 00:16:47,249 Μέρος της γοητείας. Δεν ξέρεις ποιος το διευθύνει. 294 00:16:47,273 --> 00:16:48,517 - Δεν ξέρεις ποιος θα είναι εκεί. - Εεε. 295 00:16:48,541 --> 00:16:50,286 Το στείλαμε στο SOMEX και στο CPIC. 296 00:16:50,310 --> 00:16:52,021 Ας ελπίσουμε ότι μπορούν τρέξτε τις προσκλήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, 297 00:16:52,045 --> 00:16:53,189 βρείτε τον πραγματικό ιδιοκτήτη. 298 00:16:53,213 --> 00:16:54,657 Και μετά αυτό το κτίριο; 299 00:16:54,681 --> 00:16:57,927 Είναι εγγεγραμμένο σε μια LLC, αλλά είναι θαμμένο σε κοχύλια. 300 00:16:57,951 --> 00:16:59,428 Το Asset Forfeiture το έχει. 301 00:16:59,452 --> 00:17:01,664 Κάποιος μαχαιρώνεται, αφήνει αυτό το ίχνος αίματος, 302 00:17:01,688 --> 00:17:03,165 κανείς δεν βλέπει τίποτα; 303 00:17:03,189 --> 00:17:04,841 - Όχι. - Εεε. 304 00:17:05,492 --> 00:17:08,070 Οπότε υπάρχουν τέσσερα δωμάτια όπως ακριβώς αυτό. 305 00:17:08,094 --> 00:17:11,273 Φτηνό στρώμα, αγαθά που χρησιμοποιούνται για σεξ. 306 00:17:11,297 --> 00:17:13,175 Κάποιος πήρε τα σεντόνια. 307 00:17:13,199 --> 00:17:14,076 Λείπουν σε όλα τα δωμάτια. 308 00:17:14,100 --> 00:17:15,978 Το ίδιο και τα σκουπίδια. 309 00:17:16,002 --> 00:17:17,380 Άντρες και γυναίκες έξω όλοι διεκδικούν 310 00:17:17,404 --> 00:17:19,081 δεν ήξεραν καν τα δωμάτια ήταν εδώ κάτω, 311 00:17:19,105 --> 00:17:20,716 οπότε δεν ξέρω αν χρειαζόταν να νοικιαστούν, 312 00:17:20,740 --> 00:17:23,753 αν ήταν δωρεάν για όλους, ή απλώς μέρος του πάρτι. 313 00:17:23,777 --> 00:17:26,088 Ακόμα δουλεύουμε στην κάμερα έξω. 314 00:17:26,112 --> 00:17:28,865 Ναι, πάρτε έσπευσε η σύγκριση αίματος. 315 00:17:29,516 --> 00:17:32,161 Φέρτε έξω κάθε άτομο. 316 00:17:32,185 --> 00:17:33,863 Κανένας τους δεν φεύγει μέχρι να τους καθαρίσουμε. 317 00:17:33,887 --> 00:17:34,964 Εντάξει, αφεντικό. 318 00:17:52,205 --> 00:17:53,205 Μίλησα στην Έβελιν. 319 00:17:53,673 --> 00:17:55,284 Δεν έχει ιδέα γιατί ο άντρας της ήταν εκεί. 320 00:17:55,308 --> 00:17:57,219 Λέει ότι δεν θα ήταν ποτέ σε τέτοιο πάρτι. 321 00:17:57,243 --> 00:17:58,721 Ακόμη διεκδικεί αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 322 00:17:58,745 --> 00:18:00,289 Ναι, καλά, δεν θα ήταν το πρώτο πρόσωπο 323 00:18:00,313 --> 00:18:01,724 να κρύψει κάτι από τη σύντροφό του. 324 00:18:01,748 --> 00:18:03,959 Ναι, αλλά αυτός ο τύπος, εννοώ, 325 00:18:03,983 --> 00:18:07,229 δούλευε στην ίδια εταιρεία για χρόνια και ήταν πολύ αγαπητός, 326 00:18:07,253 --> 00:18:08,798 παρείχε την οικογένειά του. 327 00:18:08,822 --> 00:18:11,834 Και ο άνθρωπος, πήρε τα παιδιά του στα μαθήματα μουσικής Daddy and Me. 328 00:18:11,858 --> 00:18:12,933 Δεν έχει χρέος. 329 00:18:12,957 --> 00:18:15,137 Δεν έχει τίποτα στα οικονομικά του, τίποτα στο τηλέφωνό του. 330 00:18:15,161 --> 00:18:16,439 Κανένα από αυτά δεν ουρλιάζει υπόγεια κραιπάλη. 331 00:18:16,463 --> 00:18:17,940 Περίμενε, περίμενε. Καθυστερώ. Το καταλάβαμε. 332 00:18:17,964 --> 00:18:20,042 Οι τεχνικοί της ΙΨΔ ήταν σε θέση να τραβήξουν πλάνα από εκείνη την κάμερα. 333 00:18:20,066 --> 00:18:21,677 - Τέλεια. - Εντάξει. 334 00:18:21,701 --> 00:18:25,614 Η κάμερα δρομολογήθηκε σε ένα οθόνη κοντά και δεν ήταν παλιά. 335 00:18:25,638 --> 00:18:27,316 Μάλλον είχε στηθεί για εκείνο το πάρτι. 336 00:18:27,340 --> 00:18:28,384 ΕΝΤΑΞΕΙ. 337 00:18:28,408 --> 00:18:31,887 Έτσι ο Φρανκ μπαίνει μόνος γύρω στις 22:02 338 00:18:31,911 --> 00:18:36,416 και δεν ξαναβγαίνει μέχρι τις 22:47 εδώ. 339 00:18:39,052 --> 00:18:40,629 Εντάξει, ποιος είναι αυτός τώρα; 340 00:18:40,653 --> 00:18:42,313 Ερχομαι. 341 00:18:43,056 --> 00:18:44,824 Έλα, δείξε το πρόσωπό σου. 342 00:18:47,360 --> 00:18:49,271 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. 343 00:18:49,295 --> 00:18:51,239 Το κεφάλι είναι σκυμμένο όλη την ώρα. 344 00:18:51,448 --> 00:18:52,608 Περίμενε, υπομονή. 345 00:18:52,632 --> 00:18:54,401 Έχουν επισημάνει μια άλλη χρονική σήμανση. 346 00:18:56,636 --> 00:18:58,748 Ω, αυτά τα κορίτσια φαίνονται νέα. 347 00:18:58,772 --> 00:19:01,495 Σαν μικρότερος των 18. Και φαίνονται ψηλά ή ναρκωμένα. 348 00:19:01,519 --> 00:19:02,618 Ντετέκτιβ Μπέρτζες. 349 00:19:02,642 --> 00:19:04,787 Και δεν κινούνται μόνοι τους. 350 00:19:04,811 --> 00:19:07,630 Όλα αυτά τα κρεβάτια ήταν χρησιμοποιείται για σεξουαλική εμπορία. 351 00:19:08,314 --> 00:19:09,425 Θέλω να πω, αυτή η τσάντα πρέπει περιέχει όλα τα φύλλα 352 00:19:09,449 --> 00:19:10,926 και σκουπίδια από αυτά τα δωμάτια. 353 00:19:10,950 --> 00:19:12,495 Δεν ήθελαν στοιχεία DNA. 354 00:19:12,519 --> 00:19:14,163 Δεν είχαν χρόνο να καταστρέψει την κάμερα. 355 00:19:14,187 --> 00:19:15,331 Εντάξει, λοιπόν τα κορίτσια μην κοιτάς ποτέ την κάμερα. 356 00:19:15,355 --> 00:19:16,699 Μπορούμε να ακολουθήσουμε το βαν; 357 00:19:16,723 --> 00:19:19,301 Εντάξει, χωρίς πιάτα, αλλά επιτρέψτε μου να ελέγξω τις κάμερες. 358 00:19:19,325 --> 00:19:22,138 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. Το SOMEX δέχτηκε ένα χτύπημα στα social media του Frank. 359 00:19:22,162 --> 00:19:23,939 Έλαβε DM χθες το βράδυ στις 7:00 μ.μ. 360 00:19:23,963 --> 00:19:26,842 με τη διεύθυνση του κόμματος και έναν κωδικό για να μπεις μέσα. 361 00:19:26,866 --> 00:19:28,844 Ο DM είπε, «Χαίρομαι που αποφάσισες να φύγεις. 362 00:19:28,868 --> 00:19:29,879 Θα διασκεδάσεις». 363 00:19:29,903 --> 00:19:31,747 Στάλθηκε από έναν Steve Bartlett. 364 00:19:31,771 --> 00:19:33,149 Γιατί το ξέρω αυτό το όνομα; 365 00:19:33,173 --> 00:19:34,183 Γιατί τον βγάλαμε από το κλαμπ. 366 00:19:34,207 --> 00:19:35,875 Είναι κάτω στο κράτημα. 367 00:19:37,444 --> 00:19:39,455 Γεια σου, Δάντη, συνέχισε να κυνηγάς αυτό το βαν, ναι; 368 00:19:39,479 --> 00:19:40,553 Ναι. 369 00:19:41,214 --> 00:19:42,925 Εντάξει. Steve Bartlett, 36. 370 00:19:44,317 --> 00:19:46,028 Δούλευε στην ίδια εταιρεία με τον Frank. 371 00:19:46,052 --> 00:19:47,163 Χωρίς προηγούμενα. 372 00:19:47,187 --> 00:19:49,065 - Συγγνώμη. - Ναι. 373 00:19:49,089 --> 00:19:50,690 Ναι, αυτός είναι ο Αδάμ. 374 00:19:53,360 --> 00:19:55,094 Ναι, ποια τράπεζα; 375 00:19:56,229 --> 00:19:57,630 Στη Φλόριντα. 376 00:20:00,200 --> 00:20:02,378 Όχι. Όχι, δεν ανέφερε κλείσιμο τυχόν λογαριασμών. 377 00:20:02,402 --> 00:20:04,395 Έχει Αλτσχάιμερ. 378 00:20:06,039 --> 00:20:07,683 Δικαίωμα. Άκουσες αυτό που μόλις είπα; 379 00:20:07,707 --> 00:20:09,251 Ξέρεις τι; Στην πραγματικότητα, Είμαι στη δουλειά αυτή τη στιγμή. 380 00:20:09,275 --> 00:20:10,910 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 381 00:20:12,345 --> 00:20:14,857 Σας ευχαριστώ. 382 00:20:14,881 --> 00:20:16,616 Τι ήταν αυτό; 383 00:20:17,317 --> 00:20:19,719 Ο μπαμπάς έκλεισε έναν λογαριασμό στη Φλόριντα. Χρωστάει ένα σωρό αμοιβές. 384 00:20:20,687 --> 00:20:22,465 Νόμιζα ότι φροντίσαμε όλων των λογαριασμών. 385 00:20:22,489 --> 00:20:24,800 Το κάναμε, αλλά προφανώς, εκεί ήταν κάτι που δεν ξέραμε. 386 00:20:26,393 --> 00:20:28,037 Τι συμβαίνει με το πρόσωπο; Δηλαδή, τι μπορεί να σημαίνει; 387 00:20:28,061 --> 00:20:29,171 Δεν ξέρω. 388 00:20:29,195 --> 00:20:30,840 Απλώς ανέφερε ότι χρωστάει σε κάποιον. 389 00:20:30,864 --> 00:20:32,899 Αμφιβάλλω ότι είναι καλό που δεν ξέρουμε. 390 00:20:37,370 --> 00:20:39,982 Ναι, ήταν πολύ διασκεδαστικό εδώ κάτω. 391 00:20:40,006 --> 00:20:41,217 Εξακολουθούν να βγαίνουν όλοι 392 00:20:41,241 --> 00:20:44,420 από ό,τι βούρκωσαν ή ένεση χθες το βράδυ. 393 00:20:44,444 --> 00:20:46,856 Ο Μπάρτλετ είναι ο γόης στο τέλος. 394 00:20:46,880 --> 00:20:48,057 - Σώπα! - Ναι. 395 00:20:48,081 --> 00:20:51,293 Είχατε ήδη την κλήση σας. Απλώς δεν το θυμάσαι. 396 00:20:51,317 --> 00:20:53,396 Steve Bartlett, ανέβα στα μπαρ. 397 00:20:53,420 --> 00:20:55,297 Οι υπόλοιποι, μείνετε πίσω. 398 00:20:55,321 --> 00:20:57,657 Μπορείτε να με ακούσετε. Τραβιέμαι πίσω. 399 00:20:58,224 --> 00:20:59,802 Γεια σου, Στιβ. 400 00:20:59,826 --> 00:21:01,203 Είπες ψέματα. 401 00:21:01,227 --> 00:21:02,605 Τι; 402 00:21:02,629 --> 00:21:04,340 Περιμένετε. Τι συμβαίνει; Με διέσωσε κάποιος; 403 00:21:04,364 --> 00:21:06,042 Η γυναίκα μου δεν έμαθε ότι είμαι εδώ, σωστά; 404 00:21:06,066 --> 00:21:07,343 Ερχομαι. Κουνήστε τα πόδια σας. Πάμε. 405 00:21:07,367 --> 00:21:09,912 - Περίμενε. Χρειάζομαι δικηγόρο; - Δεν ξέρω. Εσείς; 406 00:21:09,936 --> 00:21:11,638 Κάνεις κάτι λάθος; 407 00:21:13,606 --> 00:21:15,851 Περίμενε, νομίζω ότι έχει γίνει κάποιου είδους παρεξήγηση. 408 00:21:15,875 --> 00:21:17,553 Όχι, όχι. Δεν υπάρχει παρεξήγηση. 409 00:21:17,577 --> 00:21:19,355 Είσαι αυτός που παρείχε Ο Frank Bailey με τις λεπτομέρειες 410 00:21:19,379 --> 00:21:21,222 για το χθεσινοβραδινό πάρτι. 411 00:21:21,514 --> 00:21:23,659 Πάρτι στο οποίο μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 412 00:21:23,683 --> 00:21:26,128 Και κατά κάποιο τρόπο δεν τα κατάφερες το αναφέρουμε στους αξιωματικούς μας. 413 00:21:26,152 --> 00:21:27,163 Υπομονή. 414 00:21:27,187 --> 00:21:28,810 Όχι, έλα. Δεν είναι έτσι. 415 00:21:28,834 --> 00:21:29,932 Είδατε τον Φρανκ να μαχαιρώνεται; 416 00:21:29,956 --> 00:21:31,133 - Όχι. - Τον μαχαίρωσες; 417 00:21:31,157 --> 00:21:32,902 Τι; Όχι, όχι. Εγώ... όχι. 418 00:21:32,926 --> 00:21:34,870 Δεν είδα καν τον Φρανκ για όλη τη νύχτα. 419 00:21:34,894 --> 00:21:37,006 Κοίτα, Στιβ, δεν σε πιστεύω πια. 420 00:21:37,030 --> 00:21:38,240 Μια φορά μας είπες ψέματα, 421 00:21:38,264 --> 00:21:39,709 καταλαβαίνετε λοιπόν τη δύσκολη θέση μου εδώ; 422 00:21:39,733 --> 00:21:41,043 Όχι, όχι. 423 00:21:41,067 --> 00:21:43,713 Ο Φρανκ μου ζήτησε λεπτομέρειες για τα πάρτι, τα κορίτσια. 424 00:21:43,737 --> 00:21:46,288 Α, λοιπόν το ήξερες θα υπήρχαν κορίτσια εκεί. 425 00:21:48,942 --> 00:21:50,286 Κοιτάξτε με. 426 00:21:50,310 --> 00:21:51,754 Γεια σου. 427 00:21:51,778 --> 00:21:54,380 Ας είμαστε όλοι ευθύς μεταξύ τους, εντάξει; 428 00:21:54,848 --> 00:21:56,625 Είσαι άντρας με οικογένεια και καλή δουλειά. 429 00:21:56,649 --> 00:21:58,928 Και αυτή τη στιγμή, είσαι σε αστυνομική περιφέρεια 430 00:21:58,952 --> 00:21:59,929 ανακρίνεται για φόνο 431 00:21:59,953 --> 00:22:03,132 και τη σεξουαλική εμπορία ανήλικων θηλυκών. 432 00:22:03,156 --> 00:22:05,968 Εκεί είναι. Ναι, έτσι είναι. 433 00:22:05,992 --> 00:22:06,969 Δεν θέλεις να είσαι εδώ. 434 00:22:06,993 --> 00:22:08,838 Δεν θέλετε να είστε πουθενά κοντά σε αυτό. 435 00:22:08,862 --> 00:22:10,673 Δεν θέλεις τη ζωή σου να ανέβει στις φλόγες. 436 00:22:10,697 --> 00:22:12,742 Τώρα, ο ευκολότερος τρόπος για να το αποτρέψετε αυτό 437 00:22:12,766 --> 00:22:15,317 είναι να μας πεις την αλήθεια. 438 00:22:15,869 --> 00:22:18,487 Αυτή τη στιγμή, όλα αυτά. 439 00:22:19,005 --> 00:22:21,775 Ήξερες ότι μπορούσες να αγοράσεις κορίτσια σε αυτό το πάρτι. 440 00:22:24,110 --> 00:22:25,661 Πώς το ήξερες; 441 00:22:26,346 --> 00:22:27,390 Θεέ μου. 442 00:22:27,414 --> 00:22:28,424 Steve, σου υπόσχομαι, 443 00:22:28,448 --> 00:22:30,383 πρέπει να μου απαντήσεις αμέσως. 444 00:22:33,420 --> 00:22:35,064 Είναι ένας αριθμός τηλεφώνου. 445 00:22:35,088 --> 00:22:36,732 Να αγοράσω αυτά τα κορίτσια; 446 00:22:36,756 --> 00:22:38,267 Ναί. 447 00:22:38,291 --> 00:22:40,002 Διαδίδεται. 448 00:22:40,026 --> 00:22:42,471 Κοίτα, ένας παλιός κολλητός μου το διαβίβασε. 449 00:22:42,495 --> 00:22:44,473 Αλλά δεν το χρησιμοποίησα ποτέ. 450 00:22:44,497 --> 00:22:46,108 Εγώ... Πάω σε αυτά τα πράγματα για πάρτι. 451 00:22:46,132 --> 00:22:48,277 ΟΚ, ΟΚ. Πώς λειτουργεί ο αριθμός; 452 00:22:48,301 --> 00:22:49,745 Το στέλνεις μήνυμα. 453 00:22:49,769 --> 00:22:51,914 Σου λένε μια ώρα, πού να πάτε στο πάρτι, 454 00:22:51,938 --> 00:22:53,282 πόσα μετρητά να φέρεις. 455 00:22:53,306 --> 00:22:54,417 Τα κορίτσια είναι κάτω. 456 00:22:54,441 --> 00:22:56,519 - Δεν χρησιμοποίησες ποτέ τον αριθμό; - Όχι. 457 00:22:56,543 --> 00:22:58,421 Όχι. Ορκίζομαι. 458 00:22:58,445 --> 00:22:59,755 Εντάξει, πόσα κορίτσια; 459 00:22:59,779 --> 00:23:01,490 - Πόσοι άντρες μαζί τους; - Δεν ξέρω. 460 00:23:01,514 --> 00:23:03,526 Εγώ... Στιβ, μη με κάνεις να σε ξαναρωτήσω τώρα. 461 00:23:03,550 --> 00:23:05,261 T-two men, εντάξει; 462 00:23:05,285 --> 00:23:06,994 Είναι σαν την ασφάλεια. 463 00:23:07,821 --> 00:23:09,371 Συνήθως... 464 00:23:09,889 --> 00:23:11,033 Τρία-τέσσερα κορίτσια. 465 00:23:11,057 --> 00:23:12,833 Έχετε ακόμα αυτόν τον αριθμό; 466 00:23:15,195 --> 00:23:17,239 Steve, έχεις τον αριθμό; 467 00:23:17,263 --> 00:23:18,756 Είναι στο τηλέφωνό μου. 468 00:23:19,332 --> 00:23:21,534 Είναι κάτω από τον Γιάννη. 469 00:23:25,138 --> 00:23:26,382 Γεια σου. 470 00:23:26,406 --> 00:23:27,750 Γεια σου. 471 00:23:27,774 --> 00:23:29,018 Frank Bailey, ήθελε αυτόν τον αριθμό; 472 00:23:29,042 --> 00:23:30,851 Ήθελε να αγοράσει ένα κορίτσι; 473 00:23:31,845 --> 00:23:33,020 Ναι. 474 00:23:34,881 --> 00:23:37,117 Ήξερε ο Φρανκ πόσο νέοι ήταν; 475 00:23:42,889 --> 00:23:44,190 Ερχομαι. 476 00:23:46,626 --> 00:23:48,337 Έσβησε τον αριθμό Το τηλέφωνο του Steve Bartlett. 477 00:23:48,361 --> 00:23:49,872 Αυτό είναι ακριβώς εκεί. 478 00:23:49,896 --> 00:23:51,574 Έλαβε πλήρες ένταλμα. Το θέμα είναι καυστήρας. 479 00:23:51,598 --> 00:23:53,342 Τρέχουμε κάθε αριθμό που επικοινώνησε ποτέ μαζί του. 480 00:23:53,366 --> 00:23:55,011 Αλλά το τηλέφωνο είναι ανοιχτό αυτή τη στιγμή. 481 00:23:55,035 --> 00:23:57,713 Αυτήν τη στιγμή κάνει ping στο αυτή η τοποθεσία στο Wicker Park. 482 00:23:57,737 --> 00:24:00,349 Είναι ένα μικρό κτίριο έξι δωματίων ιδιοκτησία άλλης Ε.Π.Ε. 483 00:24:00,373 --> 00:24:02,385 Αυτό είναι ακριβώς όπως ανεξιχνίαστο ως το τελευταίο. 484 00:24:02,409 --> 00:24:03,886 Έξι δωμάτια, μια πόρτα μέσα και έξω. 485 00:24:03,910 --> 00:24:05,521 Οι αστυνομικοί του UC Vice είναι ξαπλωμένοι εκεί κάτω τώρα, 486 00:24:05,545 --> 00:24:06,622 και το σπρίντερ είναι μπροστά. 487 00:24:06,646 --> 00:24:08,457 - Καλά. - Αυτό είναι. 488 00:24:08,481 --> 00:24:10,559 Το GPS του τηλεφώνου έφτασε σε αυτό το σημείο και την αποθήκη μας 489 00:24:10,583 --> 00:24:12,461 τουλάχιστον μισή ντουζίνα φορές αυτή την εβδομάδα. 490 00:24:12,485 --> 00:24:14,263 Τα κορίτσια θα μπορούσαν να είναι εκεί αυτή τη στιγμή με τον παραβάτη μας. 491 00:24:14,287 --> 00:24:16,866 Εντάξει, οι αστυνομικοί του UC έβλεπαν κανέναν; 492 00:24:16,890 --> 00:24:18,934 Κανείς δεν έχει μπει ούτε έχει βγει ακόμα. 493 00:24:18,958 --> 00:24:21,003 Και ακόμα δεν έχουμε ιδέα ποιος κατέχει αυτά τα κτίρια, 494 00:24:21,027 --> 00:24:23,406 ποιος τρέχει κάτι από αυτά, τα κόμματα, το trafficking; 495 00:24:23,430 --> 00:24:26,282 Τίποτα συγκεκριμένο, αλλά αφεντικό, θα μπορούσαμε να ταλαντευόμαστε για απαιτητικά. 496 00:24:26,700 --> 00:24:28,110 Εντάξει, Θα το κάνω να δουλέψει με την ASA. 497 00:24:28,134 --> 00:24:29,612 Απλά πήγαινε. 498 00:25:06,840 --> 00:25:09,785 Σικάγο PD! Ένταλμα αναζήτησης! 499 00:25:09,809 --> 00:25:10,920 Σκάσε το. 500 00:25:14,214 --> 00:25:16,158 Αστυνομία του Σικάγο! 501 00:25:16,182 --> 00:25:17,560 - Σικάγο PD! - Σικάγο PD! 502 00:25:17,584 --> 00:25:18,861 - Σικάγο PD! - Μετακίνηση! 503 00:25:18,885 --> 00:25:19,862 Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 504 00:25:19,886 --> 00:25:20,863 - Αστυνομία του Σικάγο! - Σικάγο PD! 505 00:25:20,887 --> 00:25:22,398 - Ένταλμα αναζήτησης! - Σικάγο PD! 506 00:25:22,422 --> 00:25:23,532 Σικάγο PD! 507 00:25:23,556 --> 00:25:24,834 Χέρια που μπορώ να τα δω! 508 00:25:24,858 --> 00:25:27,003 - Ψηλά τα χέρια! - Σταμάτα! Μη με αναγκάσεις να το κάνω! 509 00:25:27,027 --> 00:25:30,039 Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! Ψηλά τα χέρια! Γυρίστε! 510 00:25:30,063 --> 00:25:33,175 Ενταλμα! Γυρίστε την! Πάμε! 511 00:25:33,199 --> 00:25:34,543 Σικάγο PD! Σταμάτα να κινείσαι! 512 00:25:34,567 --> 00:25:36,145 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 513 00:25:36,169 --> 00:25:37,813 Στάση! Στάση! 514 00:25:40,540 --> 00:25:42,118 Μη με κοιτάς! θα σε ανάψω! 515 00:25:42,142 --> 00:25:43,185 θα σε κλειδωσω! 516 00:25:43,209 --> 00:25:44,353 Μην κουνηθείς! 517 00:25:44,377 --> 00:25:45,688 Σικάγο PD. Μείνετε εκεί. 518 00:25:45,712 --> 00:25:47,623 Παρακαλώ βοηθήστε με. Παρακαλώ. 519 00:25:47,647 --> 00:25:49,025 Παρακαλώ βοηθήστε με. 520 00:25:49,049 --> 00:25:50,359 Με έφεραν εδώ. Εγώ... δεν ξέρω. 521 00:25:50,383 --> 00:25:52,461 Κανείς άλλος εδώ μέσα μαζί σου; 522 00:25:52,485 --> 00:25:53,629 Παρακαλώ. φοβάμαι. 523 00:25:53,653 --> 00:25:56,465 Παρακαλώ. 524 00:25:56,489 --> 00:25:57,900 έρχομαι. έρχομαι. 525 00:26:10,670 --> 00:26:14,083 Αδάμ! 526 00:26:14,107 --> 00:26:15,117 Αδάμ! 527 00:26:16,509 --> 00:26:17,987 Αδάμ! 528 00:26:24,984 --> 00:26:25,995 Αδάμ! 529 00:26:27,120 --> 00:26:28,130 Αδάμ! 530 00:26:39,833 --> 00:26:41,510 Γυρίστε! Τα χέρια στον τοίχο! 531 00:26:41,534 --> 00:26:42,545 Είστε εντάξει; 532 00:26:46,373 --> 00:26:47,550 Άνταμ, είσαι καλά; 533 00:26:47,574 --> 00:26:49,299 Καλός. 534 00:27:05,658 --> 00:27:06,635 Θα πρέπει να το ελέγξετε. 535 00:27:06,659 --> 00:27:07,970 Είναι μια χαρά. 536 00:27:07,994 --> 00:27:10,272 Θέλω να πω, τουλάχιστον να τα έχετε καθάρισέ το, Αδάμ. 537 00:27:10,296 --> 00:27:12,197 Εντάξει, πήρα μια ενημέρωση. 538 00:27:14,134 --> 00:27:17,113 Κανένας μέσα ταιριάζει με τα στατιστικά του παραβάτη μας. 539 00:27:17,137 --> 00:27:19,315 Δύο από τα κορίτσια στο βίντεο είναι AWOL. 540 00:27:19,339 --> 00:27:21,283 Κανένα από τα κορίτσια ή τον Τζον έχουν πει μια λέξη ακόμα. 541 00:27:21,307 --> 00:27:23,185 - Δηλαδή δεν είμαστε πουθενά; - Όχι. 542 00:27:23,209 --> 00:27:24,887 Θα πρέπει να βρούμε χρόνο να μιλήσω στον μπαμπά μου αύριο 543 00:27:24,911 --> 00:27:27,189 γιατί δεν μπορώ να πάρω αυτήν την τράπεζα να μου δώσεις καμιά απάντηση. 544 00:27:27,213 --> 00:27:28,791 Μάλλον θα μιλήσουν μόνο μαζί του. 545 00:27:28,815 --> 00:27:30,993 Ε, δεν θυμάται για ποιο σκοπό είναι ο λογαριασμός 546 00:27:31,017 --> 00:27:33,719 ή γιατί έβγαλε όλα τα λεφτά, έτσι. 547 00:27:34,154 --> 00:27:35,865 Η εγκατάσταση δεν έχει χαρτιά. 548 00:27:35,889 --> 00:27:36,932 Θέλω να πω, αυτό είναι ένα πρόβλημα από πριν, 549 00:27:36,956 --> 00:27:38,067 δεν είναι πρόβλημα από τη Φλόριντα. 550 00:27:38,091 --> 00:27:39,201 Ναι. Και θα το φροντίσουμε. 551 00:27:39,225 --> 00:27:41,137 Ναι, Κιμ, αυτό μπορεί να είναι χρέος τζόγου. 552 00:27:41,161 --> 00:27:42,371 Θα μπορούσε να χρωστάει σε κάποιον. Θα μπορούσε να είναι κακό. 553 00:27:42,395 --> 00:27:43,673 -Δηλαδή, δεν ξέρω... - Αδάμ. 554 00:27:43,697 --> 00:27:44,707 Τι είδους προβλήματα θα μας αφήσει μαζί μας. 555 00:27:44,731 --> 00:27:45,908 Θα το καταλάβεις. 556 00:27:45,932 --> 00:27:47,310 Δεν ξέρουμε ακόμα τι είναι αυτό. 557 00:27:47,334 --> 00:27:48,692 Ναι. 558 00:27:48,968 --> 00:27:50,704 Γυρίστε. Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 559 00:27:52,505 --> 00:27:55,157 Αδάμ. 560 00:27:55,909 --> 00:27:58,821 Δεν θέλω να το πω στη γυναίκα αυτού του άντρα 561 00:27:58,845 --> 00:28:00,389 πέθανε ο πατέρας των δύο παιδιών της 562 00:28:00,413 --> 00:28:03,326 ενώ επισκέπτονταν έναν ανήλικο θύμα σεξουαλικής εμπορίας. 563 00:28:03,350 --> 00:28:04,994 εγω απλα... 564 00:28:05,018 --> 00:28:07,086 Δεν θέλω να την αφήσω με αυτό. 565 00:28:08,388 --> 00:28:09,856 ξέρω. 566 00:28:14,561 --> 00:28:16,305 - Τίποτα καινούργιο; - Όχι, όχι. 567 00:28:16,329 --> 00:28:18,307 Ο Τζονς έχει κάνει δικηγόρο. Τα κορίτσια λιθοβολούν. 568 00:28:18,331 --> 00:28:20,065 Ασφάλεια που σου έδωσε αυτή την περικοπή δεν μας δίνει τίποτα. 569 00:28:20,089 --> 00:28:21,277 Λοιπόν, φαινόταν 570 00:28:21,301 --> 00:28:22,745 τα κορίτσια ήταν με αυτούς τους άντρες για λίγο. 571 00:28:22,769 --> 00:28:24,547 Αμφιβάλλω ότι θα μας δώσουν οτιδήποτε σύντομα. 572 00:28:24,571 --> 00:28:27,183 Το κτίριο δεν έδειξε κανένα σημάδι των θηλυκών που ζουν εκεί. 573 00:28:27,207 --> 00:28:29,265 Ένιωσα σαν ένα σημείο συνάντησης για τους Τζον. μμ. 574 00:28:29,289 --> 00:28:30,886 Ο δράστης πρέπει να είναι κρατώντας τα αλλού. 575 00:28:30,910 --> 00:28:32,054 Το GPS στο βαν ήταν απενεργοποιημένο. 576 00:28:32,078 --> 00:28:33,356 Εντάξει, η ασφάλεια είναι το καλύτερο στοίχημά μας. 577 00:28:33,380 --> 00:28:35,458 Είχε ένα καυστήρα τηλέφωνο και 2.000 δολάρια στην τσέπη του. 578 00:28:35,482 --> 00:28:38,194 - Άρα έχουμε μόχλευση. - Η ταυτότητα λέει ότι είναι ο Anton Verimelli. 579 00:28:38,218 --> 00:28:39,895 Είναι 32, χωρίς προηγούμενο, 580 00:28:39,919 --> 00:28:42,231 και νοικιάζει διαμέρισμα στο Ravenswood με ένα θηλυκό. 581 00:28:42,255 --> 00:28:43,365 Μπορεί να είναι η κοπέλα του. 582 00:28:43,389 --> 00:28:44,734 Διοικώ τους γνωστούς του συνεργάτες τώρα. 583 00:28:44,758 --> 00:28:46,035 Είναι έξυπνος. 584 00:28:46,059 --> 00:28:47,903 Τον βαριάξαμε μπαταρία ενός αστυνομικού 585 00:28:47,927 --> 00:28:49,672 και σεξουαλική εμπορία ανηλίκων. 586 00:28:49,696 --> 00:28:52,208 Δεν θα μιλήσει μειώστε αυτές τις χρεώσεις. 587 00:28:52,232 --> 00:28:55,011 Πήγαινε, λοιπόν, χτυπήστε τη θέση του Άντον. Ξεσκίστε το. 588 00:28:55,035 --> 00:28:56,045 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε περισσότερη μόχλευση. 589 00:28:56,069 --> 00:28:58,171 Εν τω μεταξύ, θα συνεχίσουμε να σκάβουμε. 590 00:29:06,413 --> 00:29:07,523 Δεν υπάρχει τίποτα να βρεις. 591 00:29:07,547 --> 00:29:09,258 Ναι, σε ακούσαμε πρώτη φορά. 592 00:29:09,282 --> 00:29:10,282 Μπορώ; 593 00:29:20,193 --> 00:29:22,104 Δεν ξέρω τι πιστεύεις θα βρεις. 594 00:29:22,128 --> 00:29:24,040 Ναρκωτικά; Όπλα; Δεν ασχολούμαστε με τίποτα από αυτά. 595 00:29:24,064 --> 00:29:26,409 Ξέρεις τι είναι το αγόρι σου κάνει για τα προς το ζην; 596 00:29:26,433 --> 00:29:28,268 Ξέρεις ότι τρέχει κορίτσια; 597 00:29:30,603 --> 00:29:31,905 Θέλεις να συνεχίσεις να τον υπερασπίζεσαι; 598 00:29:56,162 --> 00:29:57,364 Με θυμάσαι; 599 00:30:03,570 --> 00:30:05,472 Το βρήκα στην ντουλάπα της φίλης σου. 600 00:30:06,873 --> 00:30:08,441 Το αγόρασε την περασμένη εβδομάδα. 601 00:30:11,411 --> 00:30:13,222 Έχει γιατρό ραντεβού την επόμενη εβδομάδα. 602 00:30:13,246 --> 00:30:14,991 Ήθελε ο γιατρός να επιβεβαιώσει πριν σου το πει 603 00:30:15,015 --> 00:30:16,759 γιατί ήξερε πώς θα ήσουν ενθουσιασμένος, 604 00:30:16,783 --> 00:30:17,960 ήθελε να βεβαιωθεί ότι ήταν αληθινό. 605 00:30:17,984 --> 00:30:19,635 λες ψέματα. 606 00:30:20,220 --> 00:30:21,764 - Δεν είμαι. - Επιτρέπεται να μου λες ψέματα. 607 00:30:21,788 --> 00:30:23,332 είμαι. 608 00:30:23,356 --> 00:30:24,932 Ναι. 609 00:30:25,692 --> 00:30:27,267 Αλλά δεν είμαι. 610 00:30:27,961 --> 00:30:32,439 Συγχαρητήρια. Είναι έγκυος. 611 00:30:32,899 --> 00:30:34,644 Δεν θα είστε κοντά για να το δείτε. 612 00:30:37,904 --> 00:30:39,281 Θέλω να της μιλήσω. 613 00:30:39,305 --> 00:30:40,822 Κλίση. 614 00:30:41,174 --> 00:30:42,824 Δεν θα το κάνετε. 615 00:30:43,777 --> 00:30:47,123 Έχω κάθε δικαίωμα να σε πετάξω σε φυλακή υψίστης ασφαλείας. 616 00:30:47,147 --> 00:30:48,491 Η φυλακή δεν χρειάζεται να είναι κοντά στο Σικάγο, 617 00:30:48,515 --> 00:30:51,208 δεν χρειάζεται καν να έχει δικαιώματα επίσκεψης. 618 00:30:51,751 --> 00:30:53,496 Δεν είμαι κανένας. 619 00:30:53,520 --> 00:30:55,631 Δεν τρέχω τα κορίτσια. 620 00:30:55,655 --> 00:30:56,799 Είμαι απλώς μυς. 621 00:30:58,992 --> 00:31:02,427 Λοιπόν, είσαι μόνο μυς που έχει πληροφορίες που χρειάζομαι. 622 00:31:04,130 --> 00:31:08,477 Επομένως, εξαρτάται πραγματικά από εσάς τι θέλετε να είναι η ζωή του παιδιού σας. 623 00:31:08,501 --> 00:31:10,413 Η ζωή μαζί σου; 624 00:31:25,685 --> 00:31:27,463 Ο Άντον λέει ότι έχει χαλάσει. 625 00:31:27,487 --> 00:31:29,955 Πήρε δουλειά με έναν παλιό φίλο να πληρώσει ενοίκιο. 626 00:31:30,790 --> 00:31:33,917 Αυτός ο άνθρωπος, ο Ντμίτρι Σάλτον. 627 00:31:39,232 --> 00:31:40,876 Ο Σάλτον τσιμπήθηκε πριν από πέντε χρόνια, 628 00:31:40,900 --> 00:31:42,845 οικιακή μπαταρία της πρώην συζύγου του, παραδέχτηκε. 629 00:31:42,869 --> 00:31:44,714 Ο Salton δεν έχει καμία επίσημη θέση εργασίας, 630 00:31:44,738 --> 00:31:47,116 ούτε LKA, ούτε πιστωτικές κάρτες στο όνομά του. 631 00:31:47,140 --> 00:31:48,584 Γιατί είναι προσεκτικός. 632 00:31:48,608 --> 00:31:51,120 Τα οικονομικά εγκλήματα τον έσκαψαν. Έχει έναν τραπεζικό λογαριασμό. 633 00:31:51,144 --> 00:31:52,588 Και αυτός ο λογαριασμός πληρώνει για δύο ξεχωριστά κοχύλια, 634 00:31:52,612 --> 00:31:54,156 και οι δύο συνδέονται με την LLC μας. 635 00:31:54,180 --> 00:31:56,125 Ο Σάλτον είναι ο άνθρωπός μας πίσω από την κουρτίνα. 636 00:31:56,149 --> 00:31:57,660 Επιστρατεύει κορίτσια στα social media, 637 00:31:57,684 --> 00:32:00,963 εντοπίζει άτομα υψηλού κινδύνου με μικρή οικογένεια, 638 00:32:00,987 --> 00:32:02,865 μικρές οικονομικές επιλογές, 639 00:32:02,889 --> 00:32:04,567 χρησιμοποιεί τις τακτικές Romeo για να τους γλυκομιλήσει 640 00:32:04,591 --> 00:32:05,701 να δουλεύει τα κόμματά του. 641 00:32:05,725 --> 00:32:07,103 Βγάζει τα κορίτσια από εκεί. 642 00:32:07,127 --> 00:32:08,637 Από όσο μπορούμε να πούμε, 643 00:32:08,661 --> 00:32:10,306 τα κορίτσια δεν κάνουν τίποτα από τα χρήματα και δεν έχουν ανεξαρτησία. 644 00:32:10,330 --> 00:32:12,852 Τα κρατά και τα παρακολουθεί ο Ντμίτρι 24/7. 645 00:32:12,876 --> 00:32:13,945 Εντάξει, καλά, 646 00:32:13,969 --> 00:32:16,646 Τα στατιστικά του Ντμίτρι ταιριάζουν με τον άνθρωπο μας στην αποθήκη σε ένα μπλουζάκι. 647 00:32:16,670 --> 00:32:18,147 Άντον, δεν είδε το μαχαίρι, 648 00:32:18,171 --> 00:32:20,549 αλλά πιστεύει ότι ο Ντμίτρι το έκανε, τον είδε αιμόφυρτο. 649 00:32:20,573 --> 00:32:22,251 Αυτός είναι ο τύπος μας. 650 00:32:22,275 --> 00:32:24,520 Εντάξει, λοιπόν, πού στο διάολο είναι; 651 00:32:24,544 --> 00:32:27,390 Θέλω να πω, θα το ξέρει μέχρι τώρα γκρεμίσαμε τα κτίρια του. 652 00:32:27,414 --> 00:32:29,558 Λοιπόν, είπε ο Άντον Ο Ντμίτρι χρησιμοποιεί δύο οχήματα, 653 00:32:29,582 --> 00:32:30,826 πήρε και τις δύο πινακίδες με σημαία. 654 00:32:30,850 --> 00:32:31,961 Το ISPERN είναι σε αυτό. 655 00:32:31,985 --> 00:32:33,262 Ο Άντον εγκατέλειψε επίσης τον καυστήρα του Ντμίτρι, 656 00:32:33,286 --> 00:32:34,403 αλλά το τηλέφωνο είναι σκοτεινό τώρα. 657 00:32:34,427 --> 00:32:35,431 Άρα πετάμε τα δεδομένα του 658 00:32:35,455 --> 00:32:36,966 και μπορώ να προσπαθήσω για να εντοπίσει με αυτόν τον τρόπο το LKA του. 659 00:32:36,990 --> 00:32:38,100 Ουάου, ουάου, ούα. 660 00:32:38,124 --> 00:32:39,135 Πήρα ένα χτύπημα στο πιάτο με σημαία. 661 00:32:39,159 --> 00:32:41,604 Δείκτης μιλίων 75 επί 90. 662 00:32:41,628 --> 00:32:43,111 Ποιο όχημα; 663 00:32:44,030 --> 00:32:46,509 - Το πικ-απ του Ντμίτρι. - Εντάξει, τρέξτε τον επόμενο δείκτη. 664 00:32:47,934 --> 00:32:49,312 Δεν έχει χτυπήσει ακόμα. Θα έπρεπε να έχει. 665 00:32:49,336 --> 00:32:50,846 Είναι στα 90. 666 00:32:50,870 --> 00:32:51,881 Πρέπει να έφυγε. 667 00:32:51,905 --> 00:32:53,783 Εντάξει, υπάρχουν δύο έξοδοι εκεί. 668 00:32:53,807 --> 00:32:55,618 Δύο βενζινάδικα και μια στάση ανάπαυσης. 669 00:32:55,642 --> 00:32:57,920 Εντάξει, ας τον χτυπήσουμε πριν προλάβει να κινηθεί. 670 00:33:26,673 --> 00:33:29,116 Kim, Adam, έχεις μάτια; 671 00:33:29,909 --> 00:33:31,660 Όχι, δεν έχουμε τίποτα. 672 00:33:32,178 --> 00:33:34,457 Όχι κύριε. Αλλά πρέπει να είσαι κάπου εδώ. 673 00:33:34,481 --> 00:33:36,659 Ο Cam έσκασε το φορτηγό τραβώντας δεξιά μέσα. 674 00:33:36,683 --> 00:33:38,561 Θα πάρουμε το πίσω μέρος. 675 00:33:38,585 --> 00:33:39,829 Αντίγραφο. 676 00:33:52,165 --> 00:33:55,411 Είμαι στην άλλη στάση ανάπαυσης μόλις δύο τετράγωνα μακριά. 677 00:33:55,435 --> 00:33:56,579 Αντίγραφο. 678 00:33:58,038 --> 00:33:59,396 Κιμ. 679 00:33:59,806 --> 00:34:01,481 το βλέπω. 680 00:34:03,576 --> 00:34:07,023 Πήρα ένα φορτηγό εδώ παρκαρισμένο πίσω από μια μεγάλη εξέδρα. 681 00:34:07,047 --> 00:34:09,091 Σίγουρα μοιάζει με το δικό μας, δεν μπορώ να δω πιάτα, 682 00:34:09,115 --> 00:34:10,726 αλλά δεν είναι σωστό. 683 00:34:10,750 --> 00:34:13,963 Δεν μπορώ να ρίξω μια ματιά μέσα. Τα παράθυρα είναι πολύ σκοτεινά. 684 00:34:13,987 --> 00:34:15,331 Αντίγραφο. 685 00:34:21,528 --> 00:34:23,606 Έχω μάτια. Βγαίνοντας από την πλάτη. 686 00:34:30,136 --> 00:34:31,514 Πόσο πιο μακριά, Δ; 687 00:34:31,538 --> 00:34:33,349 - Μην ανησυχείς για αυτό. - Δεν ανησυχώ. 688 00:34:33,373 --> 00:34:35,551 Απλώς, πού στο διάολο πάμε; 689 00:34:43,249 --> 00:34:44,694 Εδώ. Πάμε. 690 00:34:44,718 --> 00:34:45,861 Στο πίσω μέρος. 691 00:34:49,622 --> 00:34:50,766 Ντμίτρι Σάλτον. 692 00:34:52,992 --> 00:34:54,337 Σικάγο PD. 693 00:34:54,361 --> 00:34:55,538 Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. 694 00:34:55,562 --> 00:34:57,039 Βάλτε τα. 695 00:35:02,736 --> 00:35:04,380 Δημήτρη, σταμάτα! 696 00:35:06,673 --> 00:35:07,683 Ξυπνώ. 697 00:35:18,118 --> 00:35:19,161 Γεια σου. 698 00:35:19,185 --> 00:35:20,463 Περπάτα σε μένα. Είσαι ασφαλής, εντάξει; 699 00:35:20,487 --> 00:35:21,497 Πάρε τον φίλο σου. 700 00:35:21,521 --> 00:35:22,631 Γεια, όχι! Μην μπείτε στο φορτηγό! 701 00:35:22,655 --> 00:35:25,034 Μην μπείτε στο φορτηγό! Γεια σου, φύγε από εκεί! 702 00:35:25,058 --> 00:35:26,402 Ξυπνώ! Ξεκινήστε να κινείστε. 703 00:35:26,426 --> 00:35:27,536 Στάση! 704 00:35:35,301 --> 00:35:38,114 - Βγες από το φορτηγό! - Βγες από το φορτηγό! 705 00:35:38,138 --> 00:35:39,548 Έξω, τώρα! 706 00:35:41,975 --> 00:35:43,333 Κίνηση. 707 00:35:44,344 --> 00:35:47,089 - Αδάμ! - Είμαι καλά. 708 00:35:47,113 --> 00:35:49,825 Πάμε. 709 00:36:06,920 --> 00:36:08,388 Κιμ. 710 00:36:09,235 --> 00:36:11,027 Δώσε μου ένα λεπτό. 711 00:36:17,977 --> 00:36:19,212 Ερχομαι. 712 00:36:28,588 --> 00:36:30,005 Τι; 713 00:36:31,591 --> 00:36:34,670 Σας έχουμε με κάθε χρέωση, καταλαβαίνεις; 714 00:36:34,694 --> 00:36:36,072 Αυτό που μου λες τώρα, λες ψέματα, 715 00:36:36,096 --> 00:36:38,240 Εσύ λες την αλήθεια, δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα. 716 00:36:38,264 --> 00:36:39,442 Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ κάτω πάντως, 717 00:36:39,466 --> 00:36:42,392 οπότε μιλάμε μόνο εγώ και εσύ. 718 00:36:43,103 --> 00:36:44,853 Τι θέλετε; 719 00:36:45,805 --> 00:36:48,250 Θέλω την αλήθεια για τον Frank Bailey, ο άνθρωπος που μαχαίρωσες. 720 00:36:50,043 --> 00:36:51,735 Γιατί δεν μου λες τι έγινε; 721 00:36:53,413 --> 00:36:55,630 Γιατί δεν μου λες γιατί εσύ τον μαχαίρωσε; Τι συνέβη; 722 00:36:57,017 --> 00:36:59,228 Προσπαθούσε να βοηθήσει το κορίτσι; Προσπαθούσε να σώσει κάποιον; 723 00:36:59,252 --> 00:37:01,464 - Να σώσεις κάποιον; - Ναι, ναι, σώσε κάποιον. 724 00:37:01,488 --> 00:37:02,865 Είδε πόσο μικρά ήταν αυτά τα κορίτσια. 725 00:37:02,889 --> 00:37:05,868 Προσπαθούσε να βοηθήσει, και αυτός προσπαθούσε να τον βγάλει από εκεί. 726 00:37:08,495 --> 00:37:09,919 Δικαίωμα; 727 00:37:10,897 --> 00:37:12,756 Την έπνιγε. 728 00:37:14,868 --> 00:37:16,679 Την άκουγα 729 00:37:16,703 --> 00:37:19,804 φίμωση και συριγμός στην άλλη πλευρά της πόρτας. 730 00:37:20,674 --> 00:37:22,307 Μπήκα λοιπόν... 731 00:37:22,976 --> 00:37:24,520 και τον σταμάτησα. 732 00:37:48,735 --> 00:37:51,247 Είσαι καλός να κάνεις δείπνο μόνο με τον Μακ; 733 00:37:51,271 --> 00:37:53,004 Ναι, φυσικά. Γιατί; 734 00:37:56,242 --> 00:37:57,711 Θα πάω να δω την Έβελιν Μπέιλι. 735 00:38:00,680 --> 00:38:02,825 Πες της τι συνέβη στον άντρα της. 736 00:38:02,849 --> 00:38:04,417 Και πήγαινε να δεις τον μπαμπά. 737 00:38:05,485 --> 00:38:08,186 Απλά πήγαινε να επισκεφτείς τον μπαμπά σου. Μπορώ να πω στην Έβελιν. 738 00:38:08,855 --> 00:38:11,356 Όχι, όχι. 739 00:38:12,258 --> 00:38:13,969 Ήμουν με τον άντρα της όταν πέθανε. 740 00:38:13,993 --> 00:38:15,204 Την κοίταξα στα μάτια 741 00:38:15,228 --> 00:38:16,305 και της είπε ότι θα το μάθουμε τι έγινε, 742 00:38:16,329 --> 00:38:18,832 οπότε θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα της το πω. 743 00:38:21,935 --> 00:38:23,579 Συνέχισε τον Mack για μένα. 744 00:38:23,603 --> 00:38:25,105 Θα είμαστε και οι δύο εκεί. 745 00:38:28,708 --> 00:38:29,785 σε αγαπώ. 746 00:38:29,809 --> 00:38:30,809 Κι εσύ. 747 00:38:35,281 --> 00:38:38,327 Οι τιμές έχουν αυξηθεί έως και 5%. 748 00:38:38,351 --> 00:38:41,330 Ζήτηση για αυτά τα είδη συνεχίζει να ανεβαίνει. 749 00:38:41,354 --> 00:38:43,566 Και οι κατασκευαστές έχουν παραδέχτηκαν ότι περιμένουν... 750 00:38:43,590 --> 00:38:48,226 Οπότε δεν μπορούσες να το πεις χήρα ένα άσπρο ψέμα, καναπέ το; 751 00:38:48,661 --> 00:38:50,072 Ο Τζίμι Ράκον συνήθιζε να το κάνεις συνέχεια. 752 00:38:50,096 --> 00:38:51,374 Ήταν γνωστός για αυτό. 753 00:38:51,398 --> 00:38:54,190 Θα μπορούσε να δώσει άσχημα νέα καλύτερα από τον καθένα. 754 00:38:54,567 --> 00:38:57,580 Αν πάει σε δίκη, όλα θα βγουν, οπότε... 755 00:38:57,604 --> 00:38:59,348 της αξίζει να το δει να έρχεται, 756 00:38:59,372 --> 00:39:00,549 αξίζει να ξέρει αυτό που της άφησε ο άντρας της. 757 00:39:00,573 --> 00:39:02,709 Ναι, ναι, υποθέτω. 758 00:39:04,644 --> 00:39:06,889 Ποπ, πρέπει να σου μιλήσω για κάτι γρήγορο. 759 00:39:06,913 --> 00:39:08,157 Τι; 760 00:39:08,181 --> 00:39:11,627 Την τελευταία φορά που ήμουν εδώ, αναφέρατε κάποιους λογαριασμούς. 761 00:39:11,651 --> 00:39:13,162 Με πήραν τηλέφωνο από την τράπεζα. 762 00:39:13,186 --> 00:39:15,898 Τι θέλει ο Μπιλ Κούρτις; 763 00:39:15,922 --> 00:39:18,934 Bill Kurtis, ο καλύτερος καταραμένος άνκορμαν στο Σικάγο. 764 00:39:18,958 --> 00:39:20,302 Bill Kurtis. 765 00:39:20,326 --> 00:39:22,427 Ναι, δώσε μου το τηλεχειριστήριο. 766 00:39:22,929 --> 00:39:24,907 Θέλω να εστιάσετε για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 767 00:39:24,931 --> 00:39:26,142 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 768 00:39:26,166 --> 00:39:27,276 Πρέπει να μιλήσουμε για την τράπεζα. 769 00:39:27,300 --> 00:39:29,378 Εντάξει, εντάξει. Τι γίνεται με την τράπεζα; 770 00:39:29,402 --> 00:39:30,780 Η τράπεζα στη Φλόριντα. Εντάξει; 771 00:39:30,804 --> 00:39:32,014 Δεν μπορούν να μου δώσουν πολλές πληροφορίες 772 00:39:32,038 --> 00:39:33,182 λόγω ζητημάτων απορρήτου, 773 00:39:33,206 --> 00:39:34,283 αλλά είπαν ότι άδειασες λογαριασμό 774 00:39:34,307 --> 00:39:35,851 και χρωστάς κάποια τέλη. 775 00:39:35,875 --> 00:39:37,286 Που είναι μια χαρά. Θα το φροντίσω. 776 00:39:37,310 --> 00:39:38,521 Αλλά δεν ανέφερες τον λογαριασμό. 777 00:39:38,545 --> 00:39:42,572 Λοιπόν, χρωστάς σε κάποιον; 778 00:39:43,183 --> 00:39:44,593 Ποπ, δεν θα τρελαθώ. 779 00:39:44,617 --> 00:39:45,961 Απλώς... Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει 780 00:39:45,985 --> 00:39:47,897 γιατί θα έχω να το φροντίζεις. 781 00:39:47,921 --> 00:39:50,330 Ξέρεις, πρέπει να δω τι έρχεται, επίσης, έτσι. 782 00:39:51,224 --> 00:39:53,249 Ήταν ένα κακό στοίχημα; 783 00:39:54,794 --> 00:39:55,805 Στοίχημα; 784 00:39:55,829 --> 00:39:57,273 Ναι. 785 00:39:57,297 --> 00:39:58,808 Πρέπει να ξέρεις τους κανόνες. 786 00:39:58,832 --> 00:40:00,209 Σκάει. 787 00:40:00,233 --> 00:40:04,380 12 αντιτίθεται στον έμπορο 4 έως 6, διαφορετικά χτυπήματα. 788 00:40:04,404 --> 00:40:06,315 Το 11 διπλασιάζεται πάντα. 789 00:40:06,339 --> 00:40:09,952 10 διπλά εναντίον του ντίλερ 2 έως 9, 790 00:40:09,976 --> 00:40:11,444 αλλιώς χτυπάει. 791 00:40:13,079 --> 00:40:15,181 Εύκολος. Εύκολα χρήματα. 792 00:40:17,717 --> 00:40:19,295 - Αυτό είναι... - Η τράπεζα. 793 00:40:19,319 --> 00:40:20,860 Σας ευχαριστώ. 794 00:40:24,991 --> 00:40:26,202 Εδώ και μερικούς μήνες, οι λιμενεργάτες ήταν 795 00:40:26,226 --> 00:40:28,304 εργάζονται χωρίς σύμβαση. 796 00:40:28,328 --> 00:40:29,739 Οι διαπραγματεύσεις είχαν συνεχιστεί 797 00:40:29,763 --> 00:40:31,273 φιλικά μέχρι τις αρχές του τρέχοντος έτους. 798 00:40:31,297 --> 00:40:33,242 Το έκανες τρεις μήνες πριν μετακομίσετε από τη Φλόριντα. 799 00:40:33,266 --> 00:40:34,624 Αυτό είναι... 800 00:40:35,402 --> 00:40:37,346 Ο Ναυτικός Σύνδεσμος φέρεται να έχει... 801 00:40:37,370 --> 00:40:38,920 Μπαμπάς. 802 00:40:39,406 --> 00:40:40,483 Αυτά είναι όλα σου τα λεφτά. 803 00:40:40,507 --> 00:40:41,741 Το έβαλες σε έναν λογαριασμό για τον Μακ; 804 00:40:49,182 --> 00:40:50,226 Μπαμπάς. 805 00:40:53,353 --> 00:40:55,264 Το έκανες αυτό για εμάς; 806 00:41:01,061 --> 00:41:02,138 Σας ευχαριστώ.